Quinta-feira, 12 de Março de 2009

O português é uma língua muito traiçoeira

Hoje encontrei uma pessoa que já não via há muito tempo. É uma pessoa que mora numa favela aqui da cidade e onde o MSV (Movimento ao Serviço da Vida) costuma trabalhar todos os anos.

 
Para perceberem melhor, o MSV costuma mandar todos os anos um grupo de jovens missionários para fazerem voluntariado social numa determina zona da cidade, durante dois meses.
 
As pessoas daqui não conseguem esquecer ninguém dos que passaram por aqui e lembram os nomes de todos os “portugas”.
 
Ora, essa pessoa que eu encontrei não podia de deixar de falar nas saudades que sente dos amigos portugueses que aqui passaram.
 
- Como está fulano? E cicrano? E a outra loirinha? Como é que era mesmo o nome dela?
 
Dou notícias de todos, pelo menos dos que ainda vou sabendo. E, depois das novidades, vem sempre à lembrança as histórias engraçadas passadas com os portugas. E há uma que ninguém esquece.
 
Aqui faço outra paragem para poderem entender a graçola que ninguém esquece.
 
Portugal e Brasil falam a mesma língua? Mais ou menos. Portugueses e brasileiros têm muitas palavras em comum, mas cujos significados são muito diferentes.
 
Por exemplo:
Rapariga – No Brasil é conotada com prostituta, vadia, rameira, vaca, etc – tem que ser moça;
Zona – Local onde trabalha a rapariga... - zona aqui deve dizer-se local ou região;
Desmoralizado – Pessoa sem moral, descredibilizada.
E tantas outras...
 
Voltando há história, ninguém esquece o primeiro grupo de portugas que passou por aqui.
 
Foi um grupo de quatro rapa... moças, que, de forma muito pia e humanitária, doaram o seu tempo para praticar a caridade e o amor ao próximo.
 
Como foram as primeiras a vir, tiveram que desbravar os caminhos difíceis da socialização. Como tal, iam de casa em casa para se apresentarem às pessoas e explicarem o trabalho que estavam a desenvolver junto à comunidade.
 
O começo foi muito difícil e elas não conseguiam encontrar explicação para o facto das pessoas, de quem se dizia serem tão acolhedoras, lhes fecharem rápidamente as portas de casa nas suas caras. “É a parte ingrata de se ser missionário”, pensariam. Estariam a fazer tudo bem? Chegavam às casas, batiam nas portas e diziam:
 
- Olá, nós somos umas raparigas de Portugal e estamos a fazer trabalho de voluntariado aqui nesta zona da cidade.
 
Porquê? Mas porque é que logo de seguida as pessoas faziam um sorriso amarelo e diziam “Ah! Ta.” e em seguida fechavam as portas sem desenvolverem qualquer tipo de conversa?
 
Eita língua complicada.
 
Portanto, já sabem. Antes de viajar para o Brasil não esquecer de comprar um dicionário Português/Brasileiro.
 
P.S. - Por falar em MSV. Passem pelo site www.msv.pt e conheçam a casa das cores. Se possível ajudem. É um projecto social que auxilia e acolhe crianças em risco. Querem uma sociedade melhor? Aqui está uma forma de começar a fazer com que isso aconteça.
apesar de ainda não ser destaque do Sapo... sinto-me: bem humorada
tags:
publicado por Farroscal II às 15:28
link do post | Polir esta pérola | favorito
2 polimentos:
De Maria a 12 de Março de 2009 às 20:51
Estamos sempre a aprender! Não fazia a mínima ideia!! Mas ... se fomos nós que inventámos a língua, os nossos sinificados é que contam, ou não?! (brincadeira!!)
De Farroscal II a 13 de Março de 2009 às 11:32
Em Roma sê romano. E isso de termos inventado a língua, sabes melhor que eu que não é bem assim. Olha se o Dom Afonso Henriques não tem batido na mãe (ainda falam dos filhos de hoje)?! A língua muda... "à séria"! Se assim não fosse eu ainda te trataria por "voça mercê"... LOL. Eu mesmo, com tantos erros ortográficos que dou, sou um contributo vivo para essa mudança eheheheh.

Comentar post

.mais sobre mim


. ver perfil

. seguir perfil

. 6 seguidores

.pesquisar

.Março 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

.pérolas recentes

. Para a minha mulher

. Voltei

. O Acordo Ortográfico e os...

. Algo que nunca ninguém vi...

. Riqueza do papai

. Completamente a favor

. Um novo blog

. O círculo da vida

. Mais uma Grande Pérola

. dia histórico para o chiq...

.Contador

.tags

. todas as tags

.tags

. todas as tags

blogs SAPO

.subscrever feeds